こんにちは、Georgeです😊
今日と次回、アメリカのリンカーン元大統領の有名な演説について解説したいと思います🎤
表題に書いた「人民の、人民による、人民のための政治」という言葉、聞いたことがある方が多いのではないでしょうか🤔
これは、1863年11月19日にリンカーン氏が行った「ゲティスバーグ演説」(Gettysburg Address)の最後の一節に出てくるフレーズです。
この演説は、過去のアメリカ大統領の数ある演説の中でも、特に有名なものの一つと言われています🗽
<演説の背景①~南北戦争までの歴史>
この演説の意味をしっかりと理解するためには、背景として米国史の概要を知っておくことが必要です。
このため、今回のジャーナルは、まず、アメリカ独立から南北戦争までの歴史を、時系列で簡単にまとめることから始めてみます📚
・1492年 コロンブスによるアメリカ大陸発見
※これ以降、西欧諸国がアメリカ大陸各地を植民地化。特にイギリスは1732年までに13の植民地(Thirteen Colonies)を建設した。
※アメリカ大陸において、鉱山での採鉱やプランテーションでのサトウキビ栽培等のために多数の労働力が必要とされたために、欧州各国はアフリカ人奴隷を三角貿易の形で新大陸に送り込んだ。その数は15世紀~19世紀の間に1,200~1,300万人と言われている。
・1775~1783年 アメリカ独立戦争(American Revolutionary War)
※13植民地がイギリス本国の統治に反発して戦争化。1776年の独立宣言を経て、1783年のパリ条約で、イギリスがアメリカの独立を正式に認めた。1787年には、合衆国憲法が制定された。
・1775頃~1860年頃のアメリカの社会状況
社会の発展状況の相違が原因で、貿易や奴隷制度に関する考え方の違いが次第に拡大していった。
◆北部:海運業、造船業、漁業、初期の製造業(鉄工業や繊維加工など)が発達。イギリスの安価な工業製品との対抗措置として、保護主義(関税を課す)を所望。また、商工業のために、流動的な労働力を欲したため、奴隷制には反対。
◆南部:綿花やタバコの大規模プランテーションに依存。原料輸出のため自由貿易を支持。プランテーション維持のため奴隷が必要。
・1861~1865年 南北戦争(American Civil WarまたはThe Civil War)
※奴隷制存続を主張する南部11州が合衆国を脱退してアメリカ連合国を結成し、合衆国にとどまったその他の北部23州・準州との間で行われた戦争。
北部地域:the United States of America (または、the Union。アメリカ合衆国)
南部地域:the Confederate States of America (アメリカ連合国)
北軍:the Union Army(別称:the Federal Army又はthe Northern Army)
南軍:the Confederate States Army(別称:the Confederate army又はthe Southern army)
※リンカーン大統領が、南北戦争中の1863.1に奴隷解放宣言を発する。
※南北戦争中の最大の激戦がゲティスバーグの戦い(1863.7)。わずか3日間の戦闘で5万人が戦死したと言われている。ゲティスバーグはペンシルバニア州の南部の街で、州最大の都市フィラデルフィアの西約220kmのところにある。
※1865.4、南軍が最終的に降伏し、戦争は終結した。
<演説の背景②~ゲティスバーグ国立墓地での奉献式>
先ほど書いた通り、ゲティスバーグの戦いによる戦没兵士の数は5万人にも及びました。
もの凄い数です😮
兵士の遺体は、当初、あちこちの農地に簡易的に埋葬されていたのですが、日が経つにつれ、現地住民から、彼らを悼む施設建設の声が高まりました🕯️
こうした中、ゲティスバーグの法律家David Wills氏という人がペンシルバニア州知事Andrew Curtainに墓地建設の要望を行ったところ、知事は墓地建設・運営の委員会(Cemetery Committee)を設置するとともに、Wills氏を墓地建設の顧問として任命しました📜
委員会は17エーカーの土地を購入し、Soldiers’ National Cemetery(戦士のための国立墓地。現:Gettysburg National Cemetery)を設置しました🏛️
そして、1863年10月27日から当墓地での再埋葬が始まったのです。
墓地での埋葬が進む中、Cemetery Committeeは戦死者を悼む式典の開催を企図し、マサチューセッツ州の政治家であり雄弁者(politician and orator)のEdward Everett氏に基調演説を依頼しました。
同時に、リンカーン大統領にも出席を依頼し、「簡単なスピーチ(a few appropriate remarks)」(来賓あいさつ、と考えられます)を求めたのでした📝
両氏はゲティスバーグを訪問し、11月19日に行われた奉献式(a dedication ceremony)に出席したのです。
Everett氏の基調演説は、ゲティスバーグの戦いを古代ギリシャやローマ帝国にもなぞらえるなど、3日間の戦闘を詳細かつ雄弁に述べたもので、なんと約2時間にも及びました😵
そして、その後に登壇したリンカーン大統領の演説は、わずか2分、たった270語ほどの極く短いものでした。
これが、後世に残る有名なゲティスバーグ演説だったのです✨
<ゲティスバーグ演説>
では、リンカーン大統領のゲティスバーグ演説は、どんな内容だったのでしょうか?🤔
まずはこの演説の原文(英語)の全文を掲載して、今回のジャーナルはおしまいです📖
解説は次回に回します😊
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
※ゲティスバーグ国立墓地設置の経緯や奉献式については、次の二つの文献を参照しました。
米政府国立公園局関連ウェブサイト
https://www.nps.gov/places/soldiers-national-cemetery.htm
非営利法人American Battlefield Trust関連ウェブサイト
https://www.battlefields.org/learn/articles/soldiers-national-cemetery-gettysburg
💖Have a great day 🌟
✨瀬戸市の英語教室・英語でプログラミング教室MIRAI Labo.(ミライラボ)✨
小学生から大学受験まで一貫した指導!
インスタグラムはこちら📲
https://www.instagram.com/mirailabo_english/
X / twitter はこちら🕊️
