【初心者向け】ニュースを活用した英語学習方法
以前、ジャーナルで The Japan Times と NHK WORLD JAPAN を使った勉強方法を
皆さんに紹介したのを覚えていますか?
ニュースアプリをダウンロードして英語に設定し、
通知をオンにして英語でニュースを読むというものでしたね。
関連記事：May’s 3 英語学習方法ーニュースアプリを活用しよう！
実際にアプリをダウンロードして、ニュースを読んでみた人はいますか?
まだ実践していない人はこの記事を読み終えたらすぐにダウンロードして記事を1つ読み、
自分の英語力を一度試してみましょう。
The Japan Times と NHK WORLD JAPAN は、内容を自分で訳す必要があるため、
英語中級者向けくらいであると私は思っています。
この 2つのメディアが難しく感じるようでしたら、
今回のジャーナルで初心者向けの勉強方法を紹介するのでまた試してみてください。
また、2 つが簡単に感じた人は、
次回のジャーナルで上級者向けの勉強方法を紹介するのでお待ちください!
初心者向けのニュース
今回、難易度を少し下げたものとして皆さんにご紹介したいのは、
読売新聞と The Japan News by The Yomiuri Shimbun(以降、The Japan News)です。
読売新聞の日本語版と英語版の社説(時事問題に対し、新聞社としての意見や主張を載せたもの)
がほとんど対訳に近い形で発行されているため、精読する教材として最適です。
日本語と英語を細かいところまで読み込むことで、
語彙や慣用表現を飛ばすことなく丁寧に拾うことができます。
先日紹介した The Japan Times と NHK WORLD JAPAN では、英語版のみを読むため、
英語が苦手な人は内容や自分の訳が正しいかどうかが分からなかったと思います。
英字新聞だけでは心もとない人には読売新聞の対訳がおすすめです。
使い方の手順・勉強方法
それでは具体的な手順を説明していきます。
ここから先は、できればスマホではなく
パソコンとプリンターを是非使用してほしいところですが、
スマホでも日英の記事を読むこと自体は可能です。
まず、インターネットの検索エンジンに「読売新聞 社説」と入力しましょう
(ブラウザのアドレスバーに https://www.yomiuri.co.jp/editorial/と入力してもOKです)。
一番上に表示されたものをクリックし、アクセスしてください。
社説の記事が上の方に1つ、
また下にスクロールすると「最新ニュース」の下にも複数表示されていると思います。
この中から好きな社説を1つ選んでください。
次に 「ホーム>社説」の下に表示されている「日英対訳」というところをクリックします。
すると、先ほどの日本語の社説一覧の英語版が見られると思います。
全ての記事が日英に対応している訳ではないので、
自分の興味のある記事の英語版が出ているかどうか目で確認する必要がありますが、
1つの社説が長いので月に数本読むことができれば十分な勉強量だと思います。
次に、対訳になっている記事の日本語と英語を印刷しましょう。
印刷した英語版を辞書を使わずに全て読み、
その後英語版と日本語版を一文ずつじっくり見比べながら読みます。
この時は、辞書を使いながら意味を確認し、
英語と日本語の同じ意味の箇所に蛍光ペンで印をつけていきます。
知らなかった単語は黄色、熟語や慣用表現はオレンジ色など、
適宜色を分けながらやってみてください。
日本語版に完全に一致する訳が載っていない場合は、英語版に意味を書き込みましょう。
そして、最後まで精読できたらもう一度全体を見直してみてください。
今度は英語版のみを読んでみても、1 回目よりも内容が頭に入ってきやすいと思います。
読んでいる途中で単語の意味を忘れてしまっても、
日本語版にも蛍光ペンが引いてあるので簡単に意味を探すことができますね。
新聞の対訳を熟読することには、英語と日本語両方の勉強になります。
英語の勉強において日本語は軽視されがちですが、
母国語の基盤や語彙力がしっかりしている程外国語の習得も早いように個人的には感じます。
また、The Japan Times と NHK WORLD JAPAN など、
英語のみのニュースにも徐々に慣れていきましょう。
最初のステップとしては、スマートフォンの通知画面に表示される見出しだけでも
理解できるようになると良いかと思います。
勉強になるような単語は見出しにも十分に表示されます。
通知画面に知らない単語が出てきたら意味を調べて覚えることを繰り返してください。
そして、日本の新聞やテレビからもニュースを受信するようにしましょう。
日本のニュースを読み聞きする習慣がついてから、
The Japan Times や NHK WORLD JAPAN を開き、
内容の分かりそうなものや興味のあるものをピックアップして読んでいくというのもありです。
このように、初級者向けと中級者向けの媒体をうまく使い分けながらニュースを活用していきましょう。
Have a lovely day💖
✨瀬戸・志段味の英語と英語でプログラミング教室MIRAI Labo.✨